Interpreter Adalah: Simultan, Konsekutif, dan Pendampingan

Interpreter adalah penerjemah lisan. Ia menyampaikan apa yang baru diucapkan ke bahasa lain, pada saat itu juga atau segera sesudahnya, supaya orang di ruangan bisa mengikuti. Ia bukan MC, bukan penulis naskah, dan bukan mesin yang menempel di pembicara tanpa brief. Memilih jenis interpretasi yang salah membuat [Nama Acara] terasa lambat, atau sebaliknya terasa asing karena peserta tidak pernah mendengar bahasa yang mereka pahami. Artikel ini membedakan simultan, konsekutif, dan pendampingan.

Speakers Indonesia mencocokkan peran interpreter untuk acara di Bali dan Jakarta. Biaya sesuai permintaan. Tidak ada tarif, nama pribadi, atau kisah klien di sini. Bahasa yang sering diminta, termasuk Mandarin bersama bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, dibahas sebagai peran, bukan sebagai janji bahwa satu orang bisa menggantikan seluruh tim.

Pengertian: interpreter adalah

Interpreter bekerja dengan ujaran yang sedang terjadi. Terjemahan dokumen, kontrak, atau slide yang dikirim beberapa hari sebelumnya adalah pekerjaan tulis, dan sebaiknya tidak ditumpuk diam-diam ke jam di panggung. Jika [Perusahaan] butuh keduanya, tulis dua pekerjaan. Interpreter di ruangan membutuhkan bahan terlebih dahulu justru agar ia siap: daftar istilah, nama, dan slide. Itu persiapan, bukan pengganti penerjemah dokumen.

Netralitas adalah bagian dari peran. Interpreter tidak menambahkan pendapat, tidak melunakkan kritik kecuali diminta secara eksplisit oleh protokol yang tertulis, dan tidak menjawab pertanyaan atas nama [Nama Pembicara]. Jika ia tidak mendengar, ia mengatakan tidak mendengar, lalu minta diulang. Menebak angka atau nama lebih berbahaya daripada jeda singkat.

Satu bahasa pasif tidak sama dengan siap tampil. Sebut pasangan bahasa dan arahnya. Ada sesi yang hanya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Ada sesi dua arah. Ada kunjungan yang berganti-ganti. Arah yang tidak ditulis akan ditebak, dan tebakan itu kelihatan pada kalimat pertama.

Sebut juga siapa yang berbicara ke interpreter sebelum tamu masuk. Sepuluh menit untuk istilah dan nama menghemat kesalahan yang tidak bisa ditarik setelah diucapkan. [Nama Pembicara] tidak perlu berlatih pidato penuh. Cukup menandai angka, singkatan, dan lelucon yang sengaja tidak diterjemahkan. Lelucon yang tidak boleh dijelaskan biasanya lebih baik dihapus daripada dipaksakan.

Interpretasi simultan

Simultan berarti peserta mendengar terjemahan hampir bersamaan dengan pembicara, biasanya lewat headset. Pembicara tidak berhenti tiap kalimat. Ini dipakai saat program tidak boleh menjadi dua kali lebih panjang, misalnya konferensi dengan banyak sesi, atau saat sebagian ruangan harus mengikuti bahasa lain tanpa menghentikan alur panggung.

Simultan jarang merupakan pekerjaan satu orang sepanjang hari. Perhatian yang dibutuhkan membuat tim bekerja bergantian. Berapa orang yang tepat bergantung pada durasi, jumlah bahasa, dan apakah ada sesi paralel. Jangan menulis satu interpreter untuk tiga ruangan breakout pada jam yang sama. Halaman penerjemah simultan menjelaskan peran ini tanpa mencantumkan tarif.

Pembicara membantu kualitasnya dengan mengirim slide dan istilah sebelumnya, lalu berbicara ke mikrofon, bukan sambil berjalan menjauh. Interpreter tidak bisa menerjemahkan gumaman di luar mikrofon. Jika ada video, putuskan apakah narasinya juga harus masuk ke kanal bahasa lain, dan apakah naskah video sudah ada.

Interpretasi konsekutif

Konsekutif berarti pembicara berhenti, lalu interpreter menyampaikan bagian itu. Cocok untuk sambutan, rapat yang tidak terlalu panjang, jamuan, atau sesi yang memang ingin semua orang mendengar kedua bahasa di udara terbuka, tanpa headset. Harganya pada waktu: program menjadi lebih panjang. Rundown harus mengakui itu, bukan menyalin durasi pidato lalu berharap terjemahan tidak memakan menit.

Konsekutif juga dipakai jika hanya sebagian kecil acara yang perlu diterjemahkan, misalnya satu sambutan di tengah makan malam, sementara sesi lain satu bahasa. Jangan memaksa simultan untuk tiga menit sambutan jika ruangan tidak punya booth dan tidak butuh kanal terpisah. Jangan pula memaksa konsekutif untuk konferensi penuh hari jika peserta akan kehilangan setengah waktu isi.

Sepakati panjang segmen. Berhenti setiap beberapa kalimat lebih mudah diikuti daripada pidato sepuluh menit lalu terjemahan sepuluh menit, kecuali interpreter dan pembicara sudah terbiasa dengan catatan. Latihan singkat sebelum tamu masuk menghemat kesalahan nama.

Interpretasi pendampingan (kunjungan bisnis)

Pendampingan, atau interpretasi yang berjalan bersama delegasi, dipakai saat percakapan berpindah-pindah: lobi, mobil, lantai pabrik, meja makan, lalu ruang rapat. Tidak ada panggung tunggal. Interpreter berjalan bersama, menangkap percakapan pendek, dan sering bekerja dua arah dalam jarak dekat. Ini bukan simultan yang dipindah ke luar ruangan, dan bukan tur wisata yang naskahnya sudah hafal.

Brief pendampingan menyebut siapa yang ditemani, bahasa pasangan, jam mulai sampai selesai, dan jenis lokasi. Di Bali, kunjungan incentive sering berpindah dari hotel ke lokasi lain pada hari yang sama. Di Jakarta, yang sering luput adalah rapat di satu gedung lalu makan malam di gedung lain, dengan percakapan yang tetap perlu dijembatani. Tulis keduanya jika keduanya memang bagian pekerjaan. Jangan berasumsi interpreter yang menutup rapat otomatis tersedia di mobil.

Batas kerahasiaan ditulis. Nama pihak yang tidak boleh disebut, dan apakah interpreter boleh tinggal saat pembicaraan berubah menjadi negosiasi tertutup. Untuk delegasi yang banyak memakai bahasa Mandarin, lihat juga penerjemah bahasa Mandarin. Peran itu terpisah dari peran MC yang hanya menyapa dalam bahasa yang sama.

Peralatan dan booth

Simultan membutuhkan kanal suara yang bisa didengar peserta: headset, penerima, dan tempat interpreter mendengar panggung dengan jelas. Booth yang kedap membantu, tetapi tidak setiap ruangan hotel memilikinya. Ada pengaturan yang lebih ringkas. Yang tidak boleh terjadi adalah interpreter diharapkan bekerja simultan tanpa jalur dengar yang layak, sambil berdiri di samping speaker yang suaranya kalah oleh musik.

Speakers Indonesia tidak menyewakan peralatan. Peralatan diurus dengan venue atau pemasok AV, lalu dicocokkan dengan cara interpreter bekerja. Sebut di permintaan apakah venue sudah punya booth, apakah headset dihitung oleh hotel, dan siapa teknisi yang mencoba kanal sebelum pintu dibuka. Uji itu bukan tugas peserta di baris pertama.

Konsekutif dan pendampingan biasanya tidak membutuhkan booth. Mereka tetap membutuhkan mikrofon jika ruangan besar, supaya interpreter didengar, dan supaya ia mendengar pembicara. Satu mikrofon yang diperebutkan tiga orang adalah rencana untuk kalimat yang hilang.

Kapan memilih yang mana

• Konferensi panjang, peserta campur bahasa, waktu tidak boleh berlipat: simultan.
• Sambutan atau rapat yang memang boleh berhenti tiap bagian: konsekutif.
• Delegasi yang berpindah lokasi dan berbicara dua arah dari dekat: pendampingan.
• Hanya satu pengumuman pendek di acara yang selain itu satu bahasa: konsekutif singkat, atau MC bilingual jika yang dibutuhkan hanya sapaan, bukan terjemahan setia.
• Dokumen yang harus beredar sebelum hari H: pekerjaan tulis terpisah, plus glosarium untuk interpreter.

Direktori bahasa dan format ada di interpreters. Saat ajukan permintaan, sebut pasangan bahasa, arah, jenis interpretasi, tanggal, dan kota, Bali atau Jakarta. Lampirkan rundown meski masih draf, plus istilah yang tidak boleh salah. Kami mengirim pilihan peran yang sudah diperiksa. Biaya sesuai permintaan. Peralatan tetap lewat venue atau pemasok AV, bukan lewat halaman ini.