Penerjemah Simultan untuk Konferensi

Interpreter simultan bekerja bersamaan dengan pembicara, biasanya dari booth, supaya konferensi dua bahasa tidak berhenti setiap beberapa kalimat. Penyelenggara yang mencari interpreter simultan di Jakarta dan Bali memakai format ini untuk pleno, forum, dan rapat yang tidak boleh kehilangan waktu. Halaman ini mengumpulkan peran interpreter. Kartunya peran, bukan nama orang.

Simultan berbeda dari konsekutif. Pada konsekutif, pembicara berhenti dan interpreter menyampaikan bagian itu. Cocok untuk rapat kecil, kunjungan lokasi, dan sambutan singkat, dan tidak butuh booth. Simultan cocok untuk pleno dengan audiens besar. Sebutkan formatnya. Kalau Anda ragu, ceritakan jumlah peserta dan apakah pidato harus mengalir tanpa jeda. Kami akan menyarankan format yang masuk akal.

Interpreter simultan biasanya bekerja berpasangan dan bergiliran, karena pekerjaan itu intens. Untuk sesi sehari penuh, rencanakan satu tim per pasangan bahasa, bukan satu orang sepanjang hari. Booth, receiver, dan teknisi diatur dengan venue atau vendor AV Anda. Kami mencocokkan tim interpreternya. Peralatan bukan bagian otomatis dari peran, kecuali proposal menyebutnya.

Materi membuat kualitas naik. Kirim agenda, slide, daftar nama, dan glosarium begitu ada, meski masih draf. Istilah yang harus tetap dalam satu bahasa ditulis jelas. Subjek yang sempit, misalnya regulasi atau produk tertentu, perlu disebut supaya kami tidak mengirim tim yang salah. Kami menyimpan dua sampai tiga tim yang sudah diperiksa untuk pasangan bahasa yang umum, dan mencari pasangan lain bila brief memintanya.

Biaya sesuai permintaan. Jam, pasangan bahasa, jumlah tim, dan apakah ada perjalanan antara Jakarta dan Bali mengubah proposal. Tidak ada tarif di situs. Kontak interpreter tidak diterbitkan. Semua permintaan masuk ke agensi. Kalau yang Anda butuhkan dokument tertulis, sebutkan terpisah dari interpretasi lisan.

Susun permintaan seperti susunan hari konferensi. Untuk tiap sesi tulis jam, bahasa pembicara, bahasa audiens, dan apakah ada panel. Sesi paralel butuh tim terpisah bila keduanya simultan. Sesi pembuka yang hanya berisi sambutan singkat kadang cukup konsekutif. Sebutkan juga apakah rekaman atau siaran langsung akan menampilkan suara interpreter. Materi yang datang pagi itu juga tetap berguna, tetapi nama orang dan angka yang tidak boleh salah sebaiknya dikirim lebih dulu. Kami tidak menjanjikan booth milik sendiri. Yang kami konfirmasi adalah orang yang masuk ke booth venue Anda, atau format lain yang tertulis di proposal.

Pasangan bahasa yang tidak ada di kartu tetap boleh diminta. Tulis bahasanya dan kami akan mengatakan apakah kami bisa mencarikan tim atau tidak. Jangan mengirim tarif yang Anda harapkan sebagai syarat. Biaya sesuai permintaan setelah brief lengkap. Sertakan juga kota venue, karena tim di Jakarta dan tim di Bali tidak selalu orang yang sama.

Ajukan permintaan